Actualitat Girona
Una tesi doctoral expressen estats patològics en català i en mandinga.
Actualitat Girona · · 12:26
Es tracta d’una qüestió lingüística que pot resultar, a partir de la tesi de Berta Crous, útil en l’àmbit de la salut.
La majoria de lingüistes estan d’acord a afirmar que les llengües evidencien maneres diferents d’interpretar i de conceptualitzar el món. Aquesta premissa és la que ha mogut Berta Crous a fixar-se en les expressions del mandinga que reflecteixen estats patològics, és a dir, aquelles que expressen l’estat de salut, i comparar-les amb les del català.
El mandinga el parlen un gran nombre de senegalesos, gambians i guineans (de Guinea-Bissau), col·lectius amb una presència sensible al nostre país. La investigadora ha identificat en el transcurs de la recerca similituds i diferències entre les maneres dels parlants mandingues i les dels catalans en el moment de manifestar oralment la malaltia. Crous ha pogut observar que cada llengua té una manera diferent de categoritzar els estats de salut, i per tant, cadascuna dóna importància a diferents aspectes dels estats patològics, a l’hora d’identificar-los i denominar-los. Explica, a més, que en mandinga sembla que el grau de gravetat i la durada de la malaltia són alguns dels aspectes que es tenen en compte a l’hora de categoritzar els estats patològics. A les conclusions, es destaca que la categorització dels estats de salut de la medicina occidental és una més de les conceptualitzacions possibles, influïda per una cultura i una manera d’interpretar el món.
La tesi defensada fa pocs dies per Berta Crous, dirigida per Lluïsa Gràcia, de la Universitat de Girona, i per Denis Creissels, de la Université Lumière-Lyon 2, de Lió, s’emmarca en el programa de doctorat Diversitat Educativa i Pluralitat Lingüística, en l’itinerari Llengües i Migració. En aquest estudi es contemplen les varietats i similituds que presenten el català i el mandinga a l’hora d’expressar els estats patològics.
Fuente: Gironanoticies.com
Autor: Gironanoticies.com
Amb el teu suport
Dona suport a Girona Notícies
La teva aportació ens ajuda a seguir informant.
Notícies més llegides

Salellas, l’alcalde de les espardenyes, desbordat pel malestar veïnal a Girona

La cap de la Policia Local de Cadaqués, Alícia Garcia Jaen, qüestionada per una denúncia de presumpta manipulació en unes oposicions

Una regidora d’ERC del Port de la Selva perd el carnet vuit mesos per conduir beguda a Llançà





